1
00:02:16,848 --> 00:02:18,688
तुमने ऐसा क्यों किया, सलीम?

2
00:02:19,208 --> 00:02:22,248
मुझे यह करना ही था
वरना वह भाग गया होता

3
00:02:22,368 --> 00:02:24,128
लेकिन वह जवान था

4
00:02:27,168 --> 00:02:28,448
बस!

5
00:02:28,608 --> 00:02:31,048
- क्या आप अपने बेटे को मारना चाहते हैं?
- अगर मुझे करना पड़ा

6
00:02:31,968 --> 00:02:35,168
तुम पागल बेटे हो
अपने चचेरे भाई ओगुज़ को मार डाला

7
00:02:35,288 --> 00:02:36,688
लेकिन मैं आपकी मदद कर रहा था

8
00:02:37,448 --> 00:02:39,048
अपने चचेरे भाई को मारकर मेरी मदद कर रहे हो?

9
00:02:39,168 --> 00:02:43,288
सेम का बेटा! तुम किससे लड़ोगे
और शायद मार डालो

10
00:02:45,008 --> 00:02:47,168
तुमने उसका सिर ख़राब कर दिया
अपने शब्दों से

11
00:02:47,328 --> 00:02:49,168
मुझे उसे तुमसे दूर ले जाना होगा

12
00:02:49,288 --> 00:02:50,848
मुझे करना होगा

13
00:02:56,088 --> 00:02:58,048
क्षमा और क्षमा, महामहिम

14
00:02:58,608 --> 00:03:00,608
वह एक छोटा बच्चा है
वह नहीं समझता

15
00:03:01,088 --> 00:03:03,288
भगवान की कसम, उसे मुझसे दूर मत करो

16
00:03:03,408 --> 00:03:06,048
क्या आप नहीं देखते कि आपका बेटा क्या कर रहा है?
में बदल गया है?

17
00:03:06,168 --> 00:03:08,768
एक हत्यारा! एक हत्यारा!

18
00:03:08,888 --> 00:03:12,008
जो चाहो करो
लेकिन उसे मुझसे दूर मत करो

19
00:03:13,968 --> 00:03:17,448
मैं तुम्हें अभिनय के लिए एक बार दंडित करूंगा
एक बार मेरी अनुमति के बिना

20
00:03:17,568 --> 00:03:19,488
और हत्या के लिए दो बार

21
00:03:23,648 --> 00:03:25,528
तुम्हें यहाँ अधिक समय तक नहीं रहना चाहिए

22
00:04:00,968 --> 00:04:03,448
यह सज़ा तुम्हें शोभा देती है, सलीम

23
00:04:04,248 --> 00:04:05,968
सुल्तान की ओर से अच्छे कार्य

24
00:04:06,928 --> 00:04:09,688
तुम क्या कर रहे हो?
इस मर्दाना जगह में, अहमद?

25
00:04:10,368 --> 00:04:11,888
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,368
और मुझे क्या चाहिए होगा
अपने चचेरे भाई के हत्यारे से?

27
00:04:14,888 --> 00:04:16,288
आयशा का लड़का

28
00:04:17,408 --> 00:04:19,088
मेरी माँ एक तुर्क हैं

29
00:04:20,168 --> 00:04:23,128
और भगवान ही जानता है कि मेरे दादा कहाँ हैं
से अपनी माँ को ले आये

30
00:04:26,608 --> 00:04:28,608
आप यहीं के हैं

31
00:04:29,088 --> 00:04:31,488
मैं पापा को तुम्हारी बनाने के लिए मना लूंगा
सज़ा स्थायी

32
00:04:31,848 --> 00:04:33,608
मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें मार डालूंगा

33
00:04:34,008 --> 00:04:35,888
वह दिन आएगा जब मैं तुम्हें मार डालूँगा

34
00:04:36,008 --> 00:04:37,288
चुप रहो!

35
00:04:37,448 --> 00:04:39,328
अस्तबल साफ़ करो, हत्यारा

36
00:04:41,168 --> 00:04:42,448
मुझसे लड़ो

37
00:04:43,448 --> 00:04:45,768
मुझसे लड़ो ताकि हम जान सकें कि कौन बेहतर है

38
00:04:46,648 --> 00:04:48,048
पागल

39
00:04:49,088 --> 00:04:51,008
तुम पागल हो आयशा के लड़के

40
00:04:56,648 --> 00:04:59,208
यदि तुम पुरुष हो तो आओगे
और मुझसे लड़ो

41
00:04:59,328 --> 00:05:01,328
मुझसे लड़ो!

42
00:07:00,448 --> 00:07:03,768
तो क्या मेरा भतीजा काहिरा में खो गया है?

43
00:07:03,968 --> 00:07:05,768
मेरे आदमियों से पूछो, राजकुमार

44
00:07:06,168 --> 00:07:07,848
उसने मुझे अंधा कर दिया और भाग गया

45
00:07:09,128 --> 00:07:11,968
एक उपद्रवी लड़का जो भाग गया

46
00:07:13,168 --> 00:07:14,928
क्या ऐसा नहीं है?

47
00:07:17,408 --> 00:07:23,248
या किसी अन्य मामलुक नेता ने किया
तुम्हें अधिक पैसे का लालच दिया?

48
00:07:23,368 --> 00:07:26,408
क्या मैं ऐसा करने के लिए पागल हूँ, महाराज?

49
00:07:26,528 --> 00:07:30,528
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने कोई कसर नहीं छोड़ी
उसकी तलाश की जा रही है

50
00:07:31,568 --> 00:07:34,248
ठीक है, ठीक है

51
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
यदि आप जो कह रहे हैं वह सत्य है...

52
00:07:38,168 --> 00:07:40,528
तो तुम्हें सज़ा मिलनी चाहिए
आपकी लापरवाही के लिए

53
00:07:40,688 --> 00:07:44,568
एक दिन में दस कोड़े के साथ
जब तक मेरा भतीजा वापस नहीं आ जाता

54
00:07:44,848 --> 00:07:47,448
- दस कोड़े?
- बहुत कम, है ना?

55
00:07:48,128 --> 00:07:50,008
तो फिर इसे 20 होने दीजिए

56
00:07:52,488 --> 00:07:58,048
एक फोन करने वाले को भेजो
पूरे काहिरा में तुमान को बुलाने के लिए

57
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
अब! उसे ले!

58
00:08:08,768 --> 00:08:10,848
काहिरा के लोगों!

59
00:08:13,328 --> 00:08:16,128
प्रिंस क़ानसुह अल-घुरी

60
00:08:18,648 --> 00:08:23,248
सुल्तान क़ैतबे का मामलुक
भगवान उसे बचाये

61
00:08:24,728 --> 00:08:28,928
बड़े इनाम का वादा कर रहा है
जो कोई अपना खोया हुआ भतीजा पा ले

62
00:08:30,648 --> 00:08:32,808
वह 10 साल का है

63
00:08:34,528 --> 00:08:36,528
सुंदर

64
00:08:38,208 --> 00:08:40,288
उसका नाम तुमान है

65
00:08:41,088 --> 00:08:43,768
वह कुछ दिन पहले काहिरा में खो गया था

66
00:08:43,888 --> 00:08:46,928
जो कोई उसे पाए, वह उसके साथ जाए
महल के लिए

67
00:08:48,968 --> 00:08:51,808
काले बाल और गोरी त्वचा

68
00:08:52,088 --> 00:08:54,368
वह 10 साल का है

69
00:08:54,488 --> 00:08:56,088
सुंदर

70
00:08:57,808 --> 00:09:01,048
जो कोई उसे पाए, वह उसके साथ जाए
महल के लिए

71
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
तुमान

72
00:09:14,328 --> 00:09:16,048
आपका नाम तुमान है?

73
00:09:20,488 --> 00:09:25,408
तो, प्रिंस क़ानसुह अल-घुरी
क्या तुम्हारे चाचा हैं?

74
00:09:26,088 --> 00:09:28,008
मैं अपने चाचा का नाम नहीं जानता

75
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
प्रिय प्रभु!

76
00:09:38,848 --> 00:09:41,048
मैं तुम्हें उनके पास ले जाने से डरता हूं

77
00:09:41,888 --> 00:09:44,528
तो तुम्हें कष्ट होगा
मामलुक्स कठिनाइयों से

78
00:09:44,848 --> 00:09:47,208
मुझे तुम्हारा अपराधबोध और बोझ उठाना होगा

79
00:09:48,208 --> 00:09:50,168
क्योंकि उनकी जिंदगी आसान नहीं है

80
00:09:50,808 --> 00:09:55,608
तुम मेरे साथ रहोगे
जब तक मैं इस मामले का कोई समाधान नहीं ढूंढ लेता

81
00:10:12,368 --> 00:10:14,768
मेरे पति को क्या परेशानी हो रही है
और प्यार?

82
00:10:14,888 --> 00:10:16,488
मेरा भतीजा

83
00:10:18,168 --> 00:10:22,288
भगवान ही जानता है कि उसके साथ क्या हुआ
और वह कहां है

84
00:10:29,448 --> 00:10:31,768
ईश्वर की इच्छा से आप उसे ढूंढने जा रहे हैं

85
00:10:33,368 --> 00:10:36,048
मैं मरते दम तक चिंतित हूं

86
00:10:42,048 --> 00:10:44,488
काश भगवान ने मुझे लड़का दे दिया होता

87
00:10:48,088 --> 00:10:50,288
लेकिन भगवान ने मुझे तुम्हें दे दिया

88
00:10:51,008 --> 00:10:55,328
और तुम्हें मेरे दिल में बसाओ
तो मैं सारी दुनिया भूल गया

89
00:12:46,608 --> 00:12:48,808
जीत पर बधाई
पदीशाह

90
00:12:52,888 --> 00:12:54,128
कैसी जीत?

91
00:12:55,608 --> 00:12:58,128
आप किस जीत की बात कर रहे हैं?

92
00:13:00,368 --> 00:13:05,888
मैं केम को अपने सामने जंजीरों में जकड़ा हुआ नहीं देखता
या सिर कलम कर दिया!

93
00:13:06,568 --> 00:13:10,088
उसने और उसके कुछ सैनिकों ने दिखावा किया
वे मर गए फिर भाग गए

94
00:13:11,768 --> 00:13:14,648
लगता है तुम नरम हो गये हो
और भूल गये कि युद्ध कैसा होता है

95
00:13:14,768 --> 00:13:16,248
और मुझे आपको याद दिलाना है

96
00:13:17,088 --> 00:13:20,568
आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए था कि वे मर चुके हैं
जनिसरी आग़ा!

97
00:13:23,728 --> 00:13:26,368
प्रिंस केम इसे नहीं बनाएंगे
वह जो कुछ भी करता है

98
00:13:26,488 --> 00:13:28,928
चाहे उसने कितनी भी यात्रा की हो
और राजकुमारों या राजाओं से संपर्क किया

99
00:13:29,048 --> 00:13:31,528
हमारे जासूस हमें बताएंगे कि वह कहां है।'

100
00:13:33,008 --> 00:13:37,968
हिम्मत मत करो! हिम्मत मत करना
यह मूर्खतापूर्ण गलती फिर से करो!

101
00:13:41,128 --> 00:13:43,648
इस्तांबुल वापस जाने के लिए तैयार हो जाइए

102
00:13:52,448 --> 00:13:57,568
हमने अपने बच्चों को नियुक्त करने का फैसला किया है
देश के प्रांतों पर राज्यपाल के रूप में

103
00:13:59,768 --> 00:14:02,528
इसलिए वे मामले को संभाल लेंगे.'
लोगों का

104
00:14:03,368 --> 00:14:06,248
और शांति और सुरक्षा बनाए रखें

105
00:14:06,768 --> 00:14:08,088
अहमद

106
00:14:09,368 --> 00:14:12,168
आप गवर्नर होंगे
अमास्या प्रांत

107
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
कोरकुट

108
00:14:17,688 --> 00:14:21,288
आप गवर्नर होंगे
अंताल्या प्रांत के

109
00:14:24,928 --> 00:14:26,008
सलीम

110
00:14:27,288 --> 00:14:30,608
आप गवर्नर बनेंगे
ट्रैबज़ोन प्रांत का

111
00:14:34,208 --> 00:14:35,608
शहंशाह

112
00:14:36,008 --> 00:14:37,568
तुम बन जाओगे...

113
00:14:37,728 --> 00:14:39,888
नहीं, नहीं, आप नहीं होंगे

114
00:14:40,008 --> 00:14:42,768
तुम नहीं रहोगे, तुम अभी भी जवान हो, बेटा

115
00:14:47,048 --> 00:14:49,168
- जाने के लिए तैयार हो जाओ
- नहीं!

116
00:14:50,008 --> 00:14:52,048
ये तो बहुत बड़ी गलती है पापा

117
00:14:56,128 --> 00:14:57,648
ऐसा लगता है कि...

118
00:14:57,768 --> 00:15:00,048
मेरी सजा पर्याप्त नहीं थी

119
00:15:00,288 --> 00:15:02,928
अहमद को अमास्या का राज्यपाल चुनना
प्रांत एक बड़ी गलती है

120
00:15:03,048 --> 00:15:04,688
चुप रहो!

121
00:15:08,728 --> 00:15:11,928
मुझे एक सुदूर प्रांत का राज्यपाल बनाना
मेरे चचेरे भाई की हत्या की सजा के रूप में

122
00:15:13,168 --> 00:15:15,568
यद्यपि मैं केवल तुम्हें प्रसन्न करना चाहता था

123
00:15:16,728 --> 00:15:18,128
चुप रहो!

124
00:15:19,448 --> 00:15:20,768
चले जाओ!

125
00:15:21,328 --> 00:15:22,608
चले जाओ!

126
00:15:35,208 --> 00:15:38,168
मैंने तुमसे कहा था, सलीम पागल है

127
00:15:55,728 --> 00:15:59,008
-तुमने गलती की, सलीम
- मेरे पिता मेरे भाई अहमद से प्यार करते हैं

128
00:15:59,128 --> 00:16:01,608
और वह मुझे केवल एक भोला लड़का ही समझता है

129
00:16:01,728 --> 00:16:03,408
आप अनुभवहीन नहीं हो सकते

130
00:16:03,608 --> 00:16:07,088
- लेकिन आप निश्चित रूप से युवा हैं
- नहीं! मैं जवान नहीं हूँ!

131
00:16:07,208 --> 00:16:09,328
और पापा को मुझे थप्पड़ नहीं मारना चाहिए था
मेरे भाइयों के सामने

132
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
आपने महामहिम के साथ सीमा पार कर ली

133
00:16:12,808 --> 00:16:16,208
और उसे तुम्हारा सिर काटने का अधिकार है
न केवल तुम्हें थप्पड़ मारा!

134
00:16:16,488 --> 00:16:18,168
या आप उसका गुस्सा भूल गए हैं?

135
00:16:31,608 --> 00:16:33,568
धैर्य और बुद्धि के साथ, सलीम

136
00:16:35,168 --> 00:16:38,288
आप जो चाहते हैं वह आपको मिलेगा
धैर्य और बुद्धि के साथ

137
00:16:40,248 --> 00:16:42,408
अपने चाचा केम को देखो

138
00:16:44,048 --> 00:16:47,008
और अपना सबक सीखो
उसके साथ क्या हो रहा है उससे

139
00:16:47,208 --> 00:16:49,328
मैं अंकल केम जैसा नहीं हूं

140
00:16:49,448 --> 00:16:52,688
आपको सुल्तान की बात माननी चाहिए
उसे क्रोधित किये बिना

141
00:16:53,328 --> 00:16:55,888
और अपनी जगह जानें
आपके बोलने से पहले

142
00:17:09,728 --> 00:17:13,808
क्या आपको लगता है कि आपके पिता बने?
अकेले बल के साथ सुल्तान?

143
00:17:14,608 --> 00:17:19,048
जब जनिसरीज़ ख़राब हो गए
विजेता के शासनकाल के दौरान युद्ध से

144
00:17:19,968 --> 00:17:23,408
आपके पिता जी ने ही गठबंधन किया था
उनके साथ

145
00:17:23,528 --> 00:17:26,928
और उनसे चीजों को आसान बनाने का वादा किया
और उन्हें उदारतापूर्वक पुरस्कृत करें

146
00:17:27,048 --> 00:17:28,848
और उसने किया

147
00:17:31,928 --> 00:17:34,368
और इस तरह उन्होंने कमाई की
उसकी पहचान?

148
00:17:35,808 --> 00:17:37,288
हाँ

149
00:17:39,968 --> 00:17:42,088
जनिसरीज़ का समर्थन जीतें

150
00:17:42,408 --> 00:17:44,168
और तुम सिंहासन जीतोगे

151
00:17:45,768 --> 00:17:48,208
और यही तुम्हें करना चाहिए
अभी तक

152
00:17:49,728 --> 00:17:51,888
और मैं आपकी मदद करूंगा

153
00:17:56,048 --> 00:18:00,208
लेकिन पहले हमें जाना होगा
अपने पिता को...

154
00:18:00,408 --> 00:18:02,728
और अपने दुर्व्यवहार के लिए क्षमा मांगें

155
00:18:10,048 --> 00:18:11,768
आपका मूड ख़राब है

156
00:18:13,208 --> 00:18:14,768
मुझे वह दिखाई नहीं देता

157
00:18:15,448 --> 00:18:20,568
- शायद यह आपका खोया हुआ भतीजा है?
- अगर वह अभी खो गया था, क़ैत...

158
00:18:21,048 --> 00:18:23,208
अंततः मैं उसे ढूंढ लूँगा

159
00:18:23,768 --> 00:18:26,968
मुझे डर है कि उसका इससे भी बुरा हश्र हुआ होगा

160
00:18:27,808 --> 00:18:31,088
मेरा दिल तुम्हारे साथ है
और मेरी तलवार भी

161
00:18:33,008 --> 00:18:35,888
क्या आप कबाक द्वंद्व के लिए तैयार हैं?
आज रात?

162
00:18:36,048 --> 00:18:38,208
और इस बार मैं जीतूंगा

163
00:18:42,208 --> 00:18:49,288
यह वह चौक है जहां मामलुक है
शूरवीर और शक्तिशाली लोग इकट्ठे होते हैं

164
00:18:49,408 --> 00:18:52,768
अपना कौशल दिखाने के लिए
और द्वंद्वयुद्ध करते हैं

165
00:18:53,328 --> 00:18:55,848
आज कबाक द्वंद्व है

166
00:18:56,008 --> 00:19:00,848
उन्होंने एक जीवित पक्षी को अंदर डाल दिया
फिर वे दूर से अपने तीर चलाते हैं

167
00:19:00,968 --> 00:19:05,088
और सबसे पहले जो पक्षी को आज़ाद करता है
विजेता होगा

168
00:19:10,808 --> 00:19:12,888
देखते हैं आज कौन जीतेगा

169
00:20:11,568 --> 00:20:12,928
रास्ता बनाओ!

170
00:20:13,368 --> 00:20:14,768
रास्ता बनाओ!

171
00:20:19,168 --> 00:20:23,048
देखो, जल्लाद आ गया
अल-मक्षरा का

172
00:20:23,368 --> 00:20:27,968
ये सबसे क्रूर जल्लाद है
काहिरा की सबसे डरावनी जेलों में

173
00:20:28,568 --> 00:20:33,008
उस आदमी ने अपराध किया होगा
एक भयानक अपराध

174
00:20:36,408 --> 00:20:37,928
यह सुंकुर है

175
00:20:42,168 --> 00:20:43,448
सनकुर! सनकुर!

176
00:20:43,568 --> 00:20:46,168
शांत हो जाएं! वरना मार खाओगे
उसके साथ, शांत हो जाओ!

177
00:20:48,528 --> 00:20:52,408
- रुकना! रुकना!
- दूर हटो, लड़के!

178
00:20:52,528 --> 00:20:54,648
या मैं तुम्हें उसके साथ कोड़े मारूंगा!

179
00:20:56,128 --> 00:20:57,608
रुकना!

180
00:20:57,848 --> 00:21:00,768
यह राजकुमार का भतीजा है! रुकना!

181
00:21:00,888 --> 00:21:03,928
मुझे राजकुमार के पास ले चलो! रुकना!

182
00:21:10,328 --> 00:21:13,008
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया, थोमा?

183
00:21:13,128 --> 00:21:17,128
- तुम क्यों भाग गये?
- मैं कसम खाता हूं कि मैं अंकल सुंकुर से भागा नहीं हूं

184
00:21:17,248 --> 00:21:20,008
मैं खो गया था
और मुझे नहीं पता था कि क्या करना है

185
00:21:20,128 --> 00:21:22,968
चिंता मत करो, चिंता मत करो

186
00:21:24,528 --> 00:21:27,608
तुम दोनों मेरे साथ आओ

187
00:21:37,168 --> 00:21:39,368
वे उसे राजकुमार कन्सुह के पास ले गये
घर?

188
00:21:39,488 --> 00:21:44,048
संभवतः, मैं चौक से पहले ही निकल गया था
मुझे पता है उसके साथ क्या हुआ

189
00:21:49,888 --> 00:21:51,928
आप थोमा हैं, है ना?

190
00:21:56,488 --> 00:21:57,568
मुझे बताओ

191
00:21:58,408 --> 00:22:03,008
यदि आप वही हैं जो मैं सोचता हूं कि आप हैं
तो फिर आपके पिता का नाम क्या है?

192
00:22:03,128 --> 00:22:06,008
उसका नाम थोमा भी था

193
00:22:06,408 --> 00:22:07,888
यह सही है

194
00:22:08,568 --> 00:22:09,968
घर जाओ

195
00:22:10,288 --> 00:22:14,008
भगवान राजकुमार और उनके भतीजे को आशीर्वाद दें

196
00:22:14,928 --> 00:22:16,808
आपका स्वागत है थोमा!

197
00:22:20,488 --> 00:22:22,488
अंततः, थोमा!

198
00:22:25,288 --> 00:22:26,528
बैठ जाओ

199
00:22:28,488 --> 00:22:30,008
वह क्या है?

200
00:22:31,328 --> 00:22:33,568
कैसा अद्भुत है!

201
00:22:36,248 --> 00:22:39,048
क्या आप इस हार की कहानी जानते हैं?

202
00:22:39,968 --> 00:22:41,808
यह एक अम्बर पत्थर है

203
00:22:43,128 --> 00:22:44,648
बहुत समय पहले...

204
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
तुम्हारे पिता ने अपना धनुष बेच दिया
इस हार को खरीदने के लिए

205
00:22:50,008 --> 00:22:52,168
इसे अपनी माँ को अर्पित करने के लिए

206
00:22:52,528 --> 00:22:57,128
फिर, उन्होंने एक समझौता किया कि
उनका प्यार हमेशा बना रहेगा

207
00:22:57,728 --> 00:23:01,088
तुम्हें रखना चाहिए, ले लो

208
00:23:03,528 --> 00:23:04,968
मुझे दिखाओ

209
00:23:06,448 --> 00:23:09,288
आपके पास वही विशेषताएं हैं
अपने पिता के चेहरे के रूप में

210
00:23:09,568 --> 00:23:12,248
आप उसकी तरह मजबूत हैं

211
00:23:23,608 --> 00:23:27,768
- मैंने तुम्हें माफ कर दिया
- भगवान आपकी आयु लम्बी करें, महामहिम

212
00:23:28,208 --> 00:23:29,848
जवान बेटे सदैव मूर्खता का कार्य करते हैं

213
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
उठो

214
00:23:36,488 --> 00:23:38,088
धन्यवाद, महामहिम

215
00:23:39,368 --> 00:23:43,528
आप उसके साथ ट्रैबज़ोन जाएंगे
यदि वह मूर्खतापूर्ण कार्य करता है तो उसे वश में करना

216
00:23:44,488 --> 00:23:46,128
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम

217
00:23:50,288 --> 00:23:54,608
मेरा एक वफ़ादार आदमी तुम्हारे साथ रहेगा
सिनान पाशा!

218
00:23:59,488 --> 00:24:02,128
आपकी सेवा करना सम्मान की बात है
प्रिंस सलीम खान

219
00:24:03,848 --> 00:24:06,248
वह आपकी मदद करने वाला है
ट्रैबज़ोन पर शासन करने में

220
00:24:08,488 --> 00:24:10,368
अभी चले जाओ और यात्रा के लिए तैयार हो जाओ

221
00:24:11,128 --> 00:24:14,048
ट्रैबज़ोन की सड़क लंबी है

222
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
आओ

223
00:24:30,048 --> 00:24:32,208
सतर्क रहें

224
00:24:32,328 --> 00:24:34,648
आओ, आओ, आओ

225
00:24:50,208 --> 00:24:52,648
आप युवराज बन गये
जैसी आपकी इच्छा थी

226
00:24:54,488 --> 00:24:56,768
अमास्या के राज्यपाल
अगला सुल्तान है

227
00:24:56,928 --> 00:24:58,568
अब आप क्या चाहते हैं?

228
00:24:58,928 --> 00:25:01,968
क्या तुम मुझे सबक सिखाना चाहते हो?
शासन सिद्धांतों के बारे में?

229
00:25:04,208 --> 00:25:06,248
मैं चाहता हूं कि आप अपने पद के योग्य बनें

230
00:25:06,448 --> 00:25:08,648
इस प्रकार आज्ञा है
पूरा किया जाएगा

231
00:25:09,128 --> 00:25:11,248
सिंहासन विजेता के लिए है

232
00:25:13,968 --> 00:25:16,048
आयशा के लड़के, तुमने हद कर दी

233
00:25:17,128 --> 00:25:19,768
भले ही थप्पड़
अभी तक ख़त्म नहीं हुआ

234
00:25:29,928 --> 00:25:32,648
चले जाओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा
तुम पागल लड़के हो!

235
00:25:33,648 --> 00:25:34,968
अहमद

236
00:25:36,048 --> 00:25:38,728
इसे रोकें

237
00:25:40,608 --> 00:25:42,008
यदि तुम कर सकते हो तो मुझे मार डालो

238
00:25:42,128 --> 00:25:44,408
क्योंकि मैं तुम्हें मार डालूँगा
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं

239
00:25:45,768 --> 00:25:48,408
कृपया, अहमद, कृपया

240
00:25:49,928 --> 00:25:50,968
अहमद

241
00:26:15,808 --> 00:26:17,048
अहमद!

242
00:26:18,288 --> 00:26:19,648
क्या आप ठीक हो?

243
00:26:20,928 --> 00:26:22,688
क्या आप धोखा देकर जीतने की कोशिश कर रहे हैं?

244
00:26:22,808 --> 00:26:25,368
मायने रखता है जीतना, चाहे वह किसी भी तरह से हो
मुझे जाने दो!

245
00:26:25,568 --> 00:26:26,768
मुझे जाने दो!

246
00:26:26,888 --> 00:26:28,088
मुझे जाने दो!

247
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
मुझे जाने दो!

248
00:26:29,328 --> 00:26:31,328
क्या आप ठीक हो?

249
00:26:31,448 --> 00:26:33,328
अहमद?

250
00:26:47,528 --> 00:26:49,848
मैंने तुम्हें मना तो नहीं किया
इस बचकानी हरकत से?

251
00:26:49,968 --> 00:26:52,168
मैं उसे और अपने सामने साबित करना चाहता था
पिताजी कि मैं अधिक योग्य हूं

252
00:26:52,288 --> 00:26:54,608
यदि सिनान ने हस्तक्षेप नहीं किया है
मैंने उसे मार डाला होता

253
00:26:54,728 --> 00:26:58,248
यह बकवास बंद करो, तुम भाग्यशाली हो
तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं देखा

254
00:26:58,368 --> 00:27:03,088
उसका सिपाही उसे बता देगा
या मुझे यह कहना चाहिए कि उसका जासूस हमारे बीच में है?

255
00:27:04,728 --> 00:27:06,688
आपको पुरुषों का मूल्य पता होना चाहिए

256
00:27:07,168 --> 00:27:09,408
सिनान पाशा जासूस नहीं है

257
00:27:09,568 --> 00:27:12,128
फिर उसे मेरे साथ क्यों भेजें?
ताराबज़ोन को?

258
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
मैं सिनान पाशा को जानता हूं
चूँकि वह जनिसरी था

259
00:27:15,728 --> 00:27:18,768
और वह अभी भी संपर्क में है
उनमें से कई के साथ

260
00:27:19,888 --> 00:27:22,328
यदि तुम्हें मुझ पर भरोसा है, तो तुम्हें उस पर भी भरोसा करना चाहिए

261
00:27:22,528 --> 00:27:24,808
विश्वास कार्यों से भी बनता है

262
00:27:25,288 --> 00:27:28,968
मैंने उनसे कहा कि अगर उनसे पूछा जाए कि किस बारे में
आपके और आपके भाई के बीच हुआ

263
00:27:29,088 --> 00:27:34,688
कहने को...वो अहमद ही है जो
तुम पर तलवार से हमला किया

264
00:27:40,328 --> 00:27:42,048
- शांति आप पर हो
- स्वागत है, अंदर आइए

265
00:27:42,928 --> 00:27:46,128
- हेलो प्रिंस क़ानसुह
- आपके भाई के घर में आपका स्वागत है

266
00:27:46,248 --> 00:27:48,168
स्वागत है, स्वागत है

267
00:27:51,408 --> 00:27:54,448
तुम्हें तो मालूम है कि हम लोग तुम्हारे घर इकट्ठे हुए हैं
क्योंकि आप सबसे अधिक रुचिहीन हैं...

268
00:27:54,568 --> 00:27:57,328
पदों में, और निकटतम
हमारे बीच के सुल्तान के लिए

269
00:27:57,448 --> 00:28:02,008
- स्वागत है, स्वागत है
- भगवान सुल्तान को आशीर्वाद दें

270
00:28:02,128 --> 00:28:04,488
और उसे स्वास्थ्य प्रदान करें
सुल्तान अब 80 पार कर रहा है

271
00:28:06,088 --> 00:28:08,848
तो हमें तैयार हो जाना चाहिए, क़ानसुह

272
00:28:10,568 --> 00:28:13,568
उनके शासनकाल में देश स्थिर था

273
00:28:16,568 --> 00:28:19,048
और तुम मुझसे क्या पूछते हो, अकबरदी?

274
00:28:19,928 --> 00:28:22,408
क्या सुल्तान ने अपने उत्तराधिकारी का नाम बताया?

275
00:28:27,848 --> 00:28:29,008
पियो

276
00:28:31,008 --> 00:28:33,608
यह खेलने की जगह नहीं है
और खिलवाड़ कर रहे हैं

277
00:28:34,208 --> 00:28:39,048
आपको सबक मिलेगा और प्रशिक्षित किया जाएगा
नाइटहुड और लड़ाई पर

278
00:28:39,408 --> 00:28:44,328
आप दिन-रात काम करेंगे
विश्वसनीय मामलुक बनने के लिए

279
00:28:46,848 --> 00:28:48,928
उन सभी के बारे में भूल जाइए जिन्हें आप जानते हैं

280
00:28:49,088 --> 00:28:51,488
यहाँ तो तुम आरफन हो

281
00:28:52,728 --> 00:28:55,088
जो भी गलती करता है
दंडित किया जाएगा

282
00:29:03,728 --> 00:29:07,688
मैं एलन हूं, प्रिंस का चचेरा भाई
अकबरदी अल-दावदारी

283
00:29:07,808 --> 00:29:10,208
- आपका नाम क्या है?
- थोमा

284
00:29:10,688 --> 00:29:13,888
तुम्हारा मतलब है तुमान!
इसका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है

285
00:30:09,928 --> 00:30:12,288
जीतने के लिए जल्दी मत करो, मामलुक

286
00:30:18,688 --> 00:30:20,928
विश्वासघात से सावधान रहें

287
00:30:22,408 --> 00:30:25,168
मैंने तुम्हें लड़ाई से पहले बताया था
कर्टबे पर नजर रखने के लिए

288
00:30:25,808 --> 00:30:27,808
वह तुम्हें अपनी नीचता से हरा देगा

289
00:30:27,928 --> 00:30:31,248
उठो! अपने स्थान पर वापस जाओ!

290
00:30:43,888 --> 00:30:49,448
"ट्रैबज़ोन"

291
00:30:52,368 --> 00:30:55,328
क्रिमिन खानते के नेता मेंगली गिरय

292
00:30:55,488 --> 00:30:57,328
आपके दादाजी के सहयोगी थे
विजेता

293
00:30:58,168 --> 00:31:01,808
मैं जानता हूं, और अब वह मेरे पिता का सहयोगी है

294
00:31:02,848 --> 00:31:05,888
समय के साथ सहयोगी बदल जाते हैं, राजकुमार

295
00:31:07,048 --> 00:31:11,128
मेंगली गिरया ने विजेता से वादा किया था
कि वह अपनी पुत्रियों का विवाह अपने पुत्रों से करे

296
00:31:11,248 --> 00:31:13,848
मेरे भाई तुर्कों से विवाह करेंगे
पोती

297
00:31:14,208 --> 00:31:18,128
और आप चाहते हैं कि मैं टेमोरलांग से शादी करूँ
पोती?

298
00:31:19,528 --> 00:31:25,568
हाँ, जैसे तुम्हारे पिता ने मुझसे विवाह किया था
और अब वह सुल्तान है

299
00:31:25,728 --> 00:31:28,368
बस मुझे आदेश दीजिए
ताराबज़ोन के गवर्नर

300
00:31:28,728 --> 00:31:32,528
और मैं अब समुद्र पार करूंगा
और उन्हें अपने महल में आने के लिए आमंत्रित करें

301
00:31:33,008 --> 00:31:35,208
तुम्हें जो उचित लगे वही करो

302
00:31:40,328 --> 00:31:42,408
वह पूरे समय बुरे मूड में रहता है

303
00:31:47,728 --> 00:31:49,608
लेकिन वह सीख रहा है

304
00:31:58,688 --> 00:32:01,488
और वह एक सख्त मामलुक होगा, राजकुमार

305
00:32:03,008 --> 00:32:07,688
- हालाँकि...
- क्या? क्या वह अभ्यास छोड़ रहा है?

306
00:32:07,808 --> 00:32:10,128
नहीं, वह अभ्यास कर रहा है

307
00:32:10,288 --> 00:32:13,608
लेकिन वह सिद्धांतों पर जोर देते हैं
जो लड़ाई के लिए उपयुक्त नहीं हैं

308
00:32:13,728 --> 00:32:17,408
इसीलिए वह मामलुकों में सर्वश्रेष्ठ है
और सबसे ज्यादा पराजित

309
00:32:19,728 --> 00:32:20,728
सुनो

310
00:32:21,368 --> 00:32:22,928
हर बार वह हार जाता है...

311
00:32:24,248 --> 00:32:28,528
उसे जेल में बंद करो
मैं चाहता हूं कि वह सीखे और सख्त बने

312
00:32:28,648 --> 00:32:30,208
हाँ, मेरे राजकुमार

313
00:32:44,768 --> 00:32:48,728
- तो आप फिर हार गए
- तुम मुझे यहां यातना देने के लिए लाए हो?

314
00:32:48,848 --> 00:32:50,208
व्यवहार!

315
00:32:51,008 --> 00:32:52,568
तुम मेरे भतीजे हो

316
00:32:53,128 --> 00:32:57,008
आपको बेहतर और मजबूत बनना होगा
अन्य सैनिकों की तुलना में

317
00:32:57,368 --> 00:33:02,288
क्या आप समझते हैं? ये है
उनका सम्मान अर्जित करने का सबसे अच्छा तरीका

318
00:33:02,488 --> 00:33:05,928
अपने व्यक्ति के लिए, परिवार के लिए नहीं
तुम कहाँ से आये हो

319
00:33:06,768 --> 00:33:11,408
तुमान, मेरी बात अच्छी तरह सुनो
 अगर तुम ऐसे ही रहो...

320
00:33:11,528 --> 00:33:14,728
आप यहां काफी समय अकेले बिताएंगे

321
00:33:14,848 --> 00:33:17,408
- जो चाहो करो!
- अच्छा

322
00:33:19,448 --> 00:33:23,128
यदि वह अपनी अगली लड़ाई हार गया
उसे एक सप्ताह के लिए बंद कर दो!

323
00:33:23,288 --> 00:33:25,168
हाँ, मेरे राजकुमार

324
00:33:26,768 --> 00:33:28,128
क्या तुमने सुना?

325
00:33:44,328 --> 00:33:45,688
कन्सुह!

326
00:33:46,488 --> 00:33:49,008
- मेरे पास अच्छी खबर है
- यह क्या है?

327
00:33:49,808 --> 00:33:52,128
भगवान ने हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया है

328
00:33:53,168 --> 00:33:54,728
क्या आप गर्भवती हैं?

329
00:33:57,928 --> 00:33:59,448
भगवान का शुक्र है!

330
00:34:09,048 --> 00:34:10,728
अंत में, सुक्कर!

331
00:34:12,888 --> 00:34:14,408
आख़िरकार

332
00:34:17,888 --> 00:34:21,328
आप दूसरे सर्वश्रेष्ठ योद्धा बन गये हैं
बैरक में, तुमान

333
00:34:21,488 --> 00:34:23,848
काश आपके कौशल भी उतने ही अच्छे होते
आपके शब्दों के रूप में

334
00:34:35,888 --> 00:34:37,248
आपकी तलवार

335
00:34:50,568 --> 00:34:55,408
आप दोनों के पास एक महत्वपूर्ण मामलुक है
जब आप यहां से निकलेंगे तो वह उसका इंतजार कर रहा होगा

336
00:34:55,528 --> 00:34:59,648
लेकिन मैं, मेरी कुशलता ही मुझे बनाएगी
तुम दोनों से बेहतर

337
00:34:59,768 --> 00:35:02,048
आपका मतलब अपने हेरफेर से है, कर्टबे

338
00:35:04,288 --> 00:35:06,648
मैं हमेशा की तरह तुम्हें हराऊंगा

339
00:35:07,488 --> 00:35:08,928
तुम क्या कर रहे हो?

340
00:35:09,968 --> 00:35:11,448
प्रशिक्षण पर वापस जाएँ!

341
00:35:41,128 --> 00:35:43,448
क्या आपको मेंगली गिरय की बेटी पसंद आई?

342
00:35:45,448 --> 00:35:46,928
यह आपकी पसंद है

343
00:35:47,568 --> 00:35:49,208
और मैं आपसे कभी असहमत नहीं हूं

344
00:35:51,968 --> 00:35:53,768
फिर मैं तुम्हारे लिए उसका हाथ मांगूंगा

345
00:35:56,408 --> 00:35:57,648
यह ठीक है

346
00:35:59,728 --> 00:36:01,608
क्या आप उसका नाम नहीं जानना चाहते?

347
00:36:05,528 --> 00:36:06,768
आयशा

348
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
यही होगा उसका नाम

349
00:36:13,728 --> 00:36:15,288
तुम्हारे बाद

350
00:37:02,608 --> 00:37:04,128
केम और क्रुसेडर्स?

351
00:37:04,328 --> 00:37:07,648
वह यहां क्या कर रहा है?
क्या वह उनके साथ मिलकर मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रचेगा?

352
00:37:07,768 --> 00:37:11,448
मुझे लगता है कि उन्होंने अपना निर्वासन चुना
और युद्ध नहीं चाहता, महामहिम

353
00:37:11,568 --> 00:37:13,248
फिर वह उनके किस काम का?

354
00:37:13,888 --> 00:37:16,648
दूत यहाँ है
और प्रवेश करने की अनुमति मांग रहा है

355
00:37:16,768 --> 00:37:18,408
उसे अंदर आने दो, उसे अंदर आने दो

356
00:37:23,528 --> 00:37:27,008
प्रिंस केम हमारे साथ रहेंगे
एक सम्मानित अतिथि के रूप में

357
00:37:27,128 --> 00:37:30,768
अच्छे रिश्ते की गारंटी के लिए
अपने देश के साथ, महामहिम

358
00:37:33,968 --> 00:37:35,368
मुझे कोई आपत्ति नहीं है

359
00:37:38,048 --> 00:37:41,968
मैं तुम्हें हर साल एक रकम दूँगा
उसके खर्चों में आपकी मदद करने के लिए

360
00:37:42,088 --> 00:37:44,688
आप कितने उदार हैं, सुल्तान!

361
00:37:45,208 --> 00:37:50,648
लेकिन निश्चिंत रहें
यदि आपने उसके साथ दुर्व्यवहार किया...

362
00:37:51,528 --> 00:37:55,168
यह ऐसा होगा मानो तुमने अन्याय किया हो
ओटोमन सुल्तान स्वयं

363
00:37:55,288 --> 00:37:59,408
अन्यथा हमारा कोई नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं है
हमने बातचीत करने के लिए नहीं कहा होगा

364
00:38:01,768 --> 00:38:03,088
और निश्चिंत रहें...

365
00:38:04,408 --> 00:38:08,808
निश्चिंत रहें कि वह कभी वापस नहीं आएगा
इस भूमि पर फिर से

366
00:38:34,928 --> 00:38:36,168
अन्दर आओ बेटा

367
00:38:42,008 --> 00:38:44,848
मैं जानता हूं कि तुम्हें अपने परिवार की याद आती है

368
00:38:49,768 --> 00:38:53,008
मुझे अपनी माँ और मरियम की याद आती है

369
00:38:54,728 --> 00:38:56,488
और हमारे कुत्ते, पश्ताक को

370
00:38:57,648 --> 00:39:02,128
अपने प्रियजनों को अपने दिल में रखें
उन्हें याद करना आसान हो जाता है, बेटे

371
00:39:03,008 --> 00:39:07,568
अपने प्रियजनों को थामे रहें
जैसे कि आप इस हार को पकड़ रहे हों

372
00:39:10,328 --> 00:39:13,288
मैं आपकी आँखों में दया देखता हूँ
इसे रखो

373
00:39:13,808 --> 00:39:17,248
और घर से दूर रहने का विरोध करें
अपने आस-पास के लोगों को जानने के साथ

374
00:39:17,408 --> 00:39:21,728
जब परिवार अनुपस्थित हो
आपके आस-पास का हर व्यक्ति परिवार बन जाता है

375
00:39:22,488 --> 00:39:25,008
अब जाकर स्नान करो
ताकि हम एक साथ प्रार्थना कर सकें

376
00:39:25,128 --> 00:39:26,768
हाँ, शेख

377
00:39:29,848 --> 00:39:31,168
तुमान

378
00:39:31,688 --> 00:39:36,288
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है
जानता हूं मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं

379
00:41:19,168 --> 00:41:20,768
तैयार हो जाओ!

380
00:41:20,888 --> 00:41:22,728
शुरू करना!

381
00:43:25,848 --> 00:43:28,408
तुमान, तुमान, तुमान

382
00:43:28,528 --> 00:43:31,248
तुमान, तुमान, तुमान

383
00:43:31,368 --> 00:43:34,888
तुमान, तुमान, तुमान

384
00:43:35,008 --> 00:43:40,368
तुमान, तुमान, तुमान

385
00:43:40,488 --> 00:43:43,648
तुमान, तुमान, तुमान

386
00:43:43,768 --> 00:43:46,328
तुमान, तुमान, तुमान

387
00:43:46,648 --> 00:43:49,168
- मैं तुम्हें एक दिन हरा दूंगा
- आज नहीं

388
00:43:49,288 --> 00:43:52,848
तुमान, तुमान, तुमान

389
00:43:52,968 --> 00:43:59,048
तुमान, तुमान, तुमान